About ESVONC...

in different languages:

    English           French           Italian           German          Dutch          Spanish       Portuguese     Chinese        Ukranian

English

ESVONC is 30 years old in 2022 and we have a lot to celebrate!

When first established, a small group of like-minded individuals had a vision to create a society that could bring together clinicians with one common interest: to understand more about the origins, presentation and treatment of neoplastic disease in dogs and cats and explore how this knowledge could translate to a greater understanding of the impact and treatment of cancer in human beings. 

Over the years, our society has grown, as we welcome new members from Europe and beyond with diverse clinical backgrounds, to make this a truly multi-national and multi-cultural group. 

Each year, we present state of the art scientific programs at our annual congress and that of The European College of Veterinary Internal Medicine. We attract both regional and international speakers and both experienced clinicians or researchers and those in training, have the opportunity to present their work as oral abstracts and poster presentations, working under the mentorship of their peers. 

We continue to move passionately into the future, committed to each other and the animals that we care for and look forward to sharing our message for many years to come.

We extend the dissemination of our message through social media and via our website allowing us to reach new audiences around the world. We count among us more and more members  working in various fields such as surgery, pathology and radiation oncology ; but also research or the pharmaceutical industry. We will now also welcome veterinary nurses, not only as guests but as full members of our group.

The ethos of our society has never changed. It is and always will be a welcoming and inclusive society built on the principles of collaboration and friendship at a social and scientific level. 

We would like to welcome you to join our society and encourage you to be part of it and contribute to our growing community, to support our current goals, and those of our colleagues who had the vision to establish ESVONC thirty years ago.

 

French

L'ESVONC a 30 ans en 2022 et nous avons beaucoup à célébrer ! 

Lors de sa création, un petit groupe de personnes partageant les mêmes idées avait la vision de créer une société qui pourrait rassembler des cliniciens et chercheurs ayant un intérêt commun : mieux comprendre les origines, la présentation et le traitement du cancer chez les chiens et les chats et explorer comment ces connaissances pourraient se traduire par une meilleure compréhension de l'impact de la maladie et du traitement du cancer chez les êtres humains.

Au fil des ans, notre Société s'est développée, avec de nouveaux membres d'Europe et d'ailleurs avec des profils cliniques divers, et est devenue un groupe véritablement multinational et multiculturel.

Chaque année, nous présentons des programmes scientifiques de pointe lors de notre congrès annuel et de celui du Collège Européen de Médecine Interne Vétérinaire (ECVDI). Nous attirons des conférenciers régionaux et internationaux, et des cliniciens ou des chercheurs expérimentés et des personnes en formation ont alors la possibilité de présenter leurs travaux sous forme d’abstracts oraux et de posters, en travaillant sous le mentorat de leurs pairs. 

Nous continuons d'avancer avec passion vers l'avenir, engagés les uns envers les autres et envers les animaux dont nous prenons soin et sommes impatients de partager notre message pendant de nombreuses années à venir. 

Nous diffusons notre message à travers les médias sociaux et via notre site Web nous permettant d'atteindre de nouveaux publics à travers le monde. Nous comptons parmi nous de plus en plus de membres œuvrant dans divers domaines tels que la chirurgie, la pathologie et la radio-oncologie ; mais aussi la recherche ou l'industrie pharmaceutique. Nous accueillerons désormais également des infirmières vétérinaires, non seulement en tant qu'invités mais en tant que membres à part entière de notre groupe.

L'éthique de notre société n'a jamais changé. C'est et sera toujours une société accueillante et inclusive fondée sur les principes de collaboration et d'amitié au niveau social et scientifique.

Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Société et vous encourageons à en faire partie et à contribuer à notre communauté grandissante, à soutenir nos objectifs actuels et ceux de nos collègues qui ont eu la vision d'établir ESVONC il y a trente ans.

 

Italian

ESVONC compirà 30 anni nel 2022 ed avremo molto da celebrare! 

Il debutto è stato quello di un piccolo gruppo di persone con una visione comune, quella di creare una società che potesse riunire clinici con gli stessi interessi: comprendere maggiormente l’origine, la presentazione ed il trattamento delle malattie neoplastiche di cani e gatti, e sondare come queste conoscenze potessero essere tradotte in una comprensione più vasta ed avere infine un impatto sul trattamento del cancro in medicina umana. 

Negli anni questa società è cresciuta fino a diventare un gruppo multiculturale e multi-nazionale, che accoglie membri da ogni parte d’Europa ed oltre, con i background clinici più diversi. 

Ogni anno presentiamo, nel nostro congresso annuale e nel congresso dell’ European College of Veterinary Internal Medicine, programmi scientifici che rispecchiano lo stato dell’arte dell’oncologia veterinaria. Affidiamo le relazioni a speaker regionali ed internazionali e diamo l’opportunità sia a clinici e ricercatori affermati, sia a giovani colleghi in fase di specializzazione di presentare i loro lavori scientifici come poster o presentazioni orali, con la supervisione e collaborazione di loro pari.  

Continuiamo a muoverci verso il futuro con passione, con dedizione unə nei riguardi dell’altrə e degli animali ai quali teniamo, con la prospettiva di condividere il nostro messaggio negli anni a venire.  

Disseminiamo il nostro messaggio attraverso i social media e attraverso il nostro sito web per arrivare al pubblico più vasto possibile nel mondo. Contiamo tra le nostre fila sempre più membri di appartenenze diverse, come la chirurgia, la patologia e la radioncologia, ma anche la ricerca farmaceutica delle grandi industrie. Oggi diamo il Benvenuto anche alle/agli infermiere/i veterinarie/i, non solo come ospiti ma come membri a tutti gli effetti di questo gruppo. 

L’etica della nostra società non è mai cambiata. È e sempre sarà una società inclusiva costruita su principi di collaborazione ed amicizia, sia a livello sociale sia a livello scientifico. 

Vorremmo darvi il Benvenuto ed incoraggiarvi ad entrare nella nostra società e non solo: a sentirsene parte, cha contribuire alla crescita di questa comunità, a supportare i nostri obiettivi e quelli di quelle/i colleghe/i che hanno avuto la visione di ESVONC trent’anni fa. 

 

German

ESVONC wird 30 Jahre alt (2022) und wir haben viel zu feiern! 

Bei der Gründung von ESVONC hatte eine kleine Gruppe gleichgesinnter Personen die Vision, eine Gesellschaft zu gründen, die Kliniker mit einem gemeinsamen Interesse zusammenbringen könnte: mehr über die Ursprünge, das Auftreten und die Behandlung von neoplastischen Erkrankungen bei Hunden und Katzen zu erfahren und zu untersuchen, wie diese Erkenntnisse einem verbesserten Verständnis der Auswirkungen und Behandlung von Krebs beim Menschen dienen könnten.

Im Laufe der Jahre ist unsere Gesellschaft gewachsen. Wir begrüßten neue Mitglieder aus Europa und darüber hinaus mit unterschiedlichem klinischen Hintergrund. Damit ist unsere Gesellschaft zu einer wahrhaft multinationalen und multikulturellen Gruppe geworden.

Jedes Jahr präsentieren wir ein state-of-the-art Programm auf unserem Jahreskongress und dem des European College of Veterinary Internal Medicine. Wir laden hierzu sowohl regionale und internationale Referenten ein, die erfahrene Kliniker oder Forscher sind. Auch Referenten in Ausbildung haben die Möglichkeit ihre Arbeit als Abstract- oder Posterpräsentationen vorzustellen, wobei sie unter Anleitung ihrer Kollegen arbeiten.

Auch in Zukunft werden wir uns weiterhin füreinander und die Tiere, die uns wichtig sind, engagieren und wir freuen uns darauf, unsere Botschaft noch viele Jahre weiterzugeben. 

Wir verbreiten unsere Botschaft über soziale Medien und Website, um neue Zielgruppen auf der ganzen Welt zu erreichen. Unsere Mitgliederzahlen nehmen stetig zu und unsere neuen Mitglieder stammen aus den verschiedensten Bereichen wie Chirurgie, Pathologie und Radioonkologie, aber auch der Forschung und pharmazeutischen Industrie. Wir werden nun auch Tiermedizinische Fachangestellten nicht nur als Gäste, sondern als vollwertige Mitglieder unserer Gruppe begrüßen.

Das Ethos unserer Gesellschaft hat sich nie geändert. Sie ist und bleibt eine einladende und integrative Gesellschaft, die auf den Prinzipien der Zusammenarbeit und Freundschaft auf sozialer und wissenschaftlicher Ebene basiert.

Wir möchten Sie herzlichst einladen, unserer Gesellschaft beizutreten und Sie dazu ermutigen, ein Teil davon zu werden, unsere aktuellen Ziele und die unserer Kollegen zu unterstützen, die die Vision hatten, ESVONC vor 30 Jahren zu gründen.

 

Dutch

ESVONC bestaat in 2022 30 jaar en we hebben veel te vieren!

Bij de oprichting 30 jaar geleden had een klein aantal enthousiaste collega's de visie om een groep op te richten die clinici samen kon brengen met één gezamenlijke interesse: Het meer  begrijpen van de oorsprong, presentatie en behandeling van neoplasieën in honden en katten en hoe deze kennis vertaald zou kunnen worden naar kennis en behandeling van kanker in mensen.

In de jaren erna is deze groep gegroeid en heeft zij nieuwe leden met verschillende klinische achtergronden vanuit Europa en erbuiten verwelkomd om er uiteindelijk een multinationale en multiculturele groep van te maken.

Elk jaar presenteren wij een wetenschappelijk programma op ons jaarlijkse congres en op het European College of Veterinary Internal Medicine. Er komen zowel regionale als internationale sprekers aan het woord en zowel ervaren clinici, onderzoekers als sprekers die nog in opleiding zijn onder het mentorschap van hun opleiders om hun werk te presenteren als orale abstracts en poster presentaties.

We gaan de toekomst met passie tegemoet, toegewijd aan elkaar en aan de dieren waar we om geven en kijken ernaar uit om onze boodschap nog veel meer jaren te delen 

We verspreiden onze boodschap via sociale media en via onze website, zodat we nieuw publiek over de hele wereld kunnen bereiken. Er komen steeds meer leden bij die werkzaam zijn verschillende gebieden, zoals chirurgie, pathologie en oncologische radiologie, maar ook wetenschappelijke onderzoekers en de farmaceutische industrie. We willen nu ook veterinaire assistentes verwelkomen, niet alleen als gasten maar ook als leden van onze groep. 

De ethos van onze groep is nooit veranderd. Het is en zal altijd een verwelkomende en inclusieve groep blijven, die is opgericht vanuit de principes van samenwerking en vriendschap op sociaal en wetenschappelijk niveau.

We willen jullie aanmoedigen om je bij onze groep aan te sluiten en bij te dragen aan onze groeiende gemeenschap, om onze doelen te steunen en die van onze collega’s die ESVONC 30 jaar geleden hebben opgericht.

 

Spanish

¡ESVONC cumple 30 años en 2022 y tenemos mucho que celebrar!

Cuando se estableció por primera vez un pequeño grupo de personas con ideas afines, tenía la visión de crear una sociedad que pudiera unir a los veterinarios clínicos con un interés común: comprender más sobre los orígenes, la presentación y el tratamiento de la enfermedad neoplásica en perros y gatos y, explorar cómo este conocimiento podría traducirse en una mayor comprensión del impacto y el tratamiento del cáncer en los seres humanos.

A lo largo de los años, nuestra sociedad ha crecido, dando la bienvenida a nuevos miembros de Europa y más allá con diversas aptitudes clínicas, para hacer de éste un grupo verdaderamente multinacional y multicultural.

Cada año, presentamos programas científicos de vanguardia en nuestro congreso anual y en el del Colegio Europeo de Medicina Interna Veterinaria. Atraemos ponentes regionales e internacionales y, tanto clínicos o investigadores experimentados, como aquellos en formación, tienen la oportunidad de presentar su trabajo como presentaciones orales o posters, trabajando bajo la supervisión de sus colegas.

Seguimos avanzando con pasión hacia el futuro, comprometidos entre nosotros y con los animales que cuidamos y esperamos poder compartir nuestro mensaje durante muchos años.

Extendemos la difusión de nuestro mensaje a través de las redes sociales y a través de nuestra página web, lo que nos permite llegar a nuevas audiencias en todo el mundo. Contamos entre nosotros, cada vez más, con miembros que trabajan en diversos campos como cirugía, patología y radioterapia oncológica; pero también la investigación o la industria farmacéutica. Ahora también daremos la bienvenida a personal de enfermería/auxiliares veterinarios, no solo como invitados, sino como miembros de pleno derecho de nuestro grupo.

El espíritu de nuestra sociedad nunca ha cambiado. Es y siempre será una sociedad acogedora e inclusiva, construida sobre los principios de colaboración y amistad a nivel social y científico. 

Nos gustaría darle la bienvenida a unirse a nuestra sociedad y alentarle a ser parte de ella y contribuir a nuestra comunidad en crecimiento, para apoyar nuestros objetivos actuales y los de nuestros colegas que tuvieron la visión de establecer ESVONC hace treinta años.

 

Portuguese

ESVONC celebra 30 anos de idade em 2022 e temos muito para celebrar! 

Quando se estabeleceu pela primeira vez, um pequeno grupo de indivíduos com os mesmos interesses, teve a visão de criar uma sociedade que pudesse reunir clínicos com um interesse comum: compreender mais sobre as origens, apresentação e tratamento das doenças neoplásicas em cães e gatos e explorar como este conhecimento poderia traduzir-se numa maior compreensão do impacto e tratamento do cancro nos seres humanos. 

Ao longo dos anos, a nossa sociedade tem crescido, à medida que recebemos novos membros da Europa e de outras partes do mundo, com diversos interesses clínicos, para fazer deste um grupo verdadeiramente multinacional e multicultural. 

Todos os anos, apresentamos programas científicos da mais elevada qualidade no nosso congresso anual e no congresso do European College of Veterinary Internal Medicine. Atraímos oradores regionais e internacionais e tanto clínicos ou investigadores experientes como em formação, têm a oportunidade de apresentar os seus trabalhos como resumos orais e apresentações de posters, trabalhando sob a orientação dos seus pares.  

Continuamos a avançar apaixonadamente para o futuro, comprometidos uns com os outros e com os animais de que cuidamos e ansiosos por partilhar a nossa mensagem durante muitos anos.

Alargamos a divulgação da nossa mensagem através dos meios de comunicação social e através do nosso website, o que nos permite alcançar novos públicos em todo o mundo. Contamos entre nós cada vez mais membros que trabalham em vários campos como a cirurgia, patologia e radioterapia; mas também a investigação ou a indústria farmacêutica. Agora também acolheremos enfermeiros veterinários, não apenas como convidados mas como membros de pleno direito do nosso grupo.

O ethos da nossa sociedade nunca mudou. É e será sempre uma sociedade acolhedora e inclusiva, construída sobre os princípios da colaboração e da amizade a nível social e científico. 

Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas e convidá-lo(a) para se juntar à nossa sociedade e encorajá-lo(a) a fazer parte dela e contribuir para a nossa crescente comunidade, para apoiar os nossos objectivos atuais, e os dos nossos colegas que tiveram a visão de estabelecer a ESVONC há trinta anos.

 

Chinese

2022年ESVONC满三十岁了，有太多事情值得庆祝！

创立伊始，只是一小群志同道合的人想成立一个小小的团体，让有共同的兴趣临床医生能够更多地了解犬猫肿瘤疾病的起源，深入研究肿瘤疾病的表现和其治疗方案，探索如何将这些知识转化为对人类癌症的影响和治疗方向。

多年来，ESVONC会社不断发展，更愿意敞开怀抱欢迎来自欧洲和世界各地的、具有不同临床背景的新成员，使之成为一个真正的多民族和多文化群体！

每年，ESVONC都会在年度大会和欧洲兽医内科学院的年度大会上介绍最先进的科学项目，进而吸引了地区和国际演讲者，以及经验丰富的临床医生或研究人员和培训人员的积极参与，为大家提供机会接受同行的指导，并以口头摘要和海报展示的形式展示他们的工作，进而参与其中。

ESVONC将继续充满激情地走向未来，致力于服务彼此和我们所关心的动物，并期待在未来的许多年里能够毫无保留的分享我们的信息和最新资讯。

 ESVONC一直在通过社交媒体和官方网站传播对应信息，希望能让世界各地的新受众有机会彼此接触。目前， ESVONC有越来越多的各领域的成员参与，这些成员跨越外科、内科、病理学和放射肿瘤学领域内；同样也有人在从事药物研究或投身于制药行业。欢迎诸位兽医护士、技师、专业人士加入，在此您能享受的待遇绝不仅仅局限于访客权限，而是成为正式成员参与进来。

ESVONC会社的风气从来没有改变过。不管是在社会层面上，还是科学层面上，它都是并将永远是一个建立在合作和友谊原则基础上的、充满欢迎和包容的会社。

ESVONC欢迎您加入我们，并鼓励且期待您的加入，为 ESVONC不断发展的社区做出贡献，理解并支持30年前建立ESVONC的我们的价值观和愿景，并且积极参与进来和我们一起支持 ESVONC当前的目标，为止拼搏奋斗！

 

Ukrainian

(many thanks to Natalia Ignatenko for translating)

У 2022 році ESVONC виповнюється 30 років, і нам є що святкувати!

Коли вперше була створена, невелика група однодумців мала бачення створити суспільство, яке могло б об'єднати клініцистів з одним спільним інтересом: зрозуміти більше про походження, прояви та лікування неопластичних захворювань у собак і котів і дослідити,  і як ці знання можуть сприяти кращому розумінню впливу та лікування раку у людей.

З роками наше суспільство вирісло, оскільки ми вітаємо нових членів з Європи та інших країн із різноманітним клінічним досвідом, щоб зробити це справді багатонаціональною та багатокультурною групою.

Щороку ми представляємо сучасні наукові програми на нашому щорічному конгресі та на конгресі Європейського коледжу ветеринарної внутрішньої медицини   ECVIM. Ми залучаємо як регіональних, так і міжнародних доповідачів, а також досвідчених клініцистів або дослідників і тих, хто проходить навчання, мають можливість представити свою роботу у вигляді усних тез і стендових доповідей, працюючи під наставництвом своїх колег.

Ми продовжуємо пристрасно рухатися в майбутнє, віддані один одному та тваринам, про яких піклуємося, і з нетерпінням чекаємо можливості ділитися нашим повідомленням ще багато років.

Ми розширюємо   розповсюдження нашого повідомлення через соціальні мережі та через наш веб-сайт, що дозволяє нам охопити нову аудиторію по всьому світу. Ми нараховуємо серед нас все більше і більше членів, які працюють у різних галузях, таких як хірургія, патологія та радіаційна онкологія; але також у науці або фармацевтичні промисловісті. Тепер ми також будемо вітати ветеринарних медсестер, не лише як гостей, а як повноправних членів нашої групи.

Дух нашого суспільства ніколи не змінювався. Це є і завжди буде гостинне та інклюзивне суспільство, побудоване на принципах співпраці та дружби на соціальному та науковому рівнях.

Ми хотіли б вітати вас приєднатися до нашого товариства та заохочувати вас бути його частиною та робити внесок у нашу зростаючу спільноту, підтримувати наші поточні цілі та цілі наших колег, які мали бачення створити ESVONC тридцять років тому.